In the published version of the paper:
the following error has occurred:
The horizontal geodesic equation in 3.6 should have an overall - in front of it: a_t = - \frac.....

The version on Peter Michor's homepage has been corrected.